TRADUÇÃO CONSECUTIVA
Ideal para reuniões, entrevistas e discursos estruturados. O intérprete traduz a mensagem em blocos, logo após a pausa estratégica do orador, garantindo precisão total mesmo em conteúdos técnicos ou sensíveis, sem a necessidade de cabine ou equipamento especial.
Diferente da tradução simultânea, a tradução consecutiva permite ao intérprete ouvir o trecho completo antes de traduzir, capturando nuances, tom e intenção com exatidão maior. A WST seleciona intérpretes especializados no tema do seu encontro e alinha previamente o ritmo de pausas com o orador, garantindo que reuniões de negociação, entrevistas e discursos institucionais aconteçam sem ruído de comunicação.
100%
ZERO
de precisão priorizada sobre velocidade de entrega
equipamentos especiais necessários para a maioria dos formatos
Profissionais com experiência em terminologia jurídica, médica, financeira ou diplomática, preparados com glossário técnico do seu encontro antes da reunião.
A tradução consecutiva dispensa estrutura técnica complexa, sendo ideal para reuniões executivas, entrevistas e encontros bilaterais em qualquer ambiente.
Antes do encontro, coordenamos com o palestrante ou representante o ritmo de pausas ideal, garantindo fluidez na comunicação sem interrupções desnecessárias.
Para negociações, entrevistas de emprego, depoimentos e reuniões diplomáticas, a tradução consecutiva permite ao intérprete captar nuances que a tradução em tempo real pode comprometer.
Atendemos reuniões bilaterais, entrevistas individuais, rodadas de negócios e discursos institucionais, adaptando o formato de interpretação ao contexto do encontro.
Para eventos que combinam reuniões consecutivas com apresentações maiores, integramos a tradução consecutiva à estrutura de som e vídeo do evento sem custo adicional de coordenação.
METODOLOGIA
01
01.
Recebemos o contexto do encontro, os temas a serem discutidos e a terminologia específica do setor, para que o intérprete chegue preparado com o vocabulário correto.
02
02.
Escolhemos o profissional com experiência mais alinhada ao segmento do seu encontro, seja jurídico, médico, financeiro ou corporativo.
03
03.
Antes do início, orientamos o palestrante sobre o ritmo ideal de pausas, garantindo que a tradução aconteça de forma fluida e sem prejuízo ao andamento da conversa.
04
04.
Durante o encontro, o intérprete atua com precisão em cada bloco de fala, com a WST disponível para qualquer ajuste de última hora na dinâmica do evento.
CASES
“
Tradução consecutiva é a interpretação realizada em blocos de tempo: o orador fala um trecho, faz uma pausa, e o intérprete traduz o conteúdo já dito antes que a conversa continue.
Diferente da tradução simultânea, não exige cabine acústica nem fone de ouvido para os participantes, sendo indicada para reuniões, entrevistas e encontros com poucos participantes.
Na tradução consecutiva, o orador pausa e o intérprete traduz o trecho já falado, o que aumenta o tempo total do encontro, mas favorece a precisão e a captura de nuances. Na tradução simultânea, o intérprete traduz em tempo real dentro de uma cabine, sem pausas, o que é indicado para eventos com programação extensa e mais de 20 participantes.
A escolha depende do formato e do objetivo do encontro.
É a escolha certa para reuniões executivas, entrevistas de emprego com candidatos estrangeiros, negociações comerciais, rodadas de investimento, depoimentos e discursos institucionais de curta duração, onde a precisão de cada palavra importa mais do que a agilidade da tradução em tempo real.
Na maioria dos casos, não. O serviço dispensa cabine acústica, transmissores e receptores individuais, funcionando apenas com o intérprete presente fisicamente ao lado dos participantes.
Isso torna a contratação mais simples e o formato mais flexível para reuniões em qualquer ambiente.
Como o intérprete traduz após cada pausa do orador, o tempo total do encontro tende a quase dobrar em relação a uma conversa sem tradução.
Para reuniões com pauta extensa, é importante considerar esse tempo adicional no planejamento da agenda.
Sim. Selecionamos intérpretes com experiência prévia no segmento do seu encontro, seja jurídico, médico, financeiro, industrial ou diplomático, e preparamos um glossário técnico antes da reunião para garantir precisão na tradução de termos específicos do seu setor.
O investimento varia conforme a duração do encontro e a complexidade do tema. Para reuniões de até duas horas, o valor costuma ser mais acessível que o de tradução simultânea, já que não envolve equipamento técnico.
A WST avalia o escopo do encontro e apresenta uma proposta detalhada após o briefing inicial.
Agende uma consultoria técnica gratuita para o seu projeto de tradução consecutiva. Entraremos em contato o mais rápido possível.
HQ & Centro Logístico
Plantão 24/7 para eventos
Atendimento comercial
