TRADUÇÃO REMOTA
Quebre fronteiras com nossa tradução remota. Intérpretes especializados em diversos idiomas e Libras para eventos online, webinars e reuniões virtuais, com total agilidade e qualidade profissional, sem a necessidade de deslocamento físico.
Tradução remota não significa qualidade reduzida. A WST opera interpretação simultânea e Libras via plataformas de videoconferência com intérpretes conectados de estúdio próprio, áudio tratado e conexão redundante, garantindo que participantes de qualquer lugar do mundo ouçam o conteúdo com a mesma clareza de um evento presencial. Ideal para webinars corporativos, reuniões internacionais e eventos híbridos com audiência remota.
100%
0km
dos intérpretes conectados via estúdio próprio com áudio tratado
de deslocamento necessário para acessar intérpretes de qualquer idioma
Nada de intérprete trabalhando de casa com internet instável. Nossos profissionais atuam de ambiente controlado, com áudio tratado e conexão redundante, garantindo qualidade de transmissão constante.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou plataforma proprietária do seu evento. A WST configura e testa a integração da tradução remota com a ferramenta que sua empresa já utiliza.
Para participantes surdos, a janela do intérprete de Libras é inserida diretamente no feed do evento, com posicionamento e enquadramento adequados para leitura clara dos sinais.
Estrutura preparada para operar canais de tradução para diferentes idiomas ao mesmo tempo, permitindo que cada participante remoto escolha o idioma de preferência na própria plataforma.
Realizamos teste de conexão, áudio e integração com a plataforma escolhida antes do dia do evento, eliminando qualquer risco de instabilidade técnica durante a transmissão ao vivo.
Para eventos com público presencial e remoto simultaneamente, a tradução remota se conecta ao sistema de som e streaming do evento físico, unificando a experiência para todos os participantes.
METODOLOGIA
01
01.
Recebemos a programação do evento, os idiomas necessários e a plataforma de videoconferência escolhida, para configurar a integração técnica adequada.
02
02.
Escolhemos os profissionais especializados no tema do seu evento e preparamos o glossário técnico específico com antecedência.
03
03.
Realizamos teste completo de áudio, vídeo e conexão com a plataforma escolhida antes do evento, validando que tudo funcione sem instabilidade no dia.
04
04.
Durante o evento, os intérpretes atuam remotamente com suporte técnico da WST disponível para qualquer ajuste imediato na transmissão.
CASES
“
Tradução remota, também chamada de RSI (Remote Simultaneous Interpretation), é a interpretação realizada por intérpretes conectados via internet a partir de um estúdio ou ambiente controlado, sem a necessidade de estarem fisicamente presentes no evento.
O intérprete ouve o áudio original transmitido pela plataforma e traduz em tempo real, sendo o canal de tradução distribuído para os participantes remotos ou híbridos.
A diferença está na localização do intérprete, não na qualidade da interpretação. Na tradução simultânea presencial, o intérprete atua em cabine acústica dentro do próprio evento.
Na tradução remota, o intérprete está conectado via internet, de um estúdio próprio, e a interpretação é distribuída digitalmente pela plataforma de videoconferência. A WST garante que a tradução remota tenha a mesma qualidade técnica da presencial, com áudio tratado e conexão redundante.
Sim. A WST configura e opera tradução remota em Zoom, Microsoft Teams, Google Meet e plataformas proprietárias, adaptando a integração técnica conforme os recursos nativos de cada ferramenta, como o canal de interpretação de idiomas disponível no Zoom Webinar.
Na tradução remota, o intérprete está conectado via internet, de um estúdio próprio, e a interpretação é distribuída digitalmente pela plataforma de videoconferência. A WST garante que a tradução remota tenha a mesma qualidade técnica da presencial, com áudio tratado e conexão redundante.
Sim. A WST integra intérprete de Libras ao mesmo formato remoto, com a janela de vídeo inserida no feed do evento para participantes surdos, operando em paralelo aos canais de tradução de idiomas estrangeiros, sem conflito entre os serviços.
A WST opera com intérpretes conectados de estúdio próprio, com internet dedicada e conexão redundante, eliminando a dependência da rede doméstica do profissional. Para o organizador do evento, o requisito principal é garantir estabilidade de internet no local de onde a transmissão principal está sendo feita, caso o evento seja híbrido.
Sim. É especialmente indicada para esse formato, já que dispensa deslocamento físico de intérpretes e equipamento de cabine, sendo compatível com plataformas que suportam grande volume de participantes simultâneos, como o Zoom Webinar, que atende até 50.000 pessoas.
O investimento varia conforme a duração do evento, o número de idiomas e a complexidade da integração técnica com a plataforma escolhida. Em geral, a tradução remota tem custo menor que a tradução simultânea presencial, por dispensar deslocamento e montagem de cabine física. A WST avalia o escopo do evento e apresenta proposta detalhada após o briefing inicial.
Agende uma consultoria técnica gratuita para o seu projeto de tradução remota. Entraremos em contato o mais rápido possível.
HQ & Centro Logístico
Plantão 24/7 para eventos
Atendimento comercial
