TRADUÇÃO SIMULTÂNEA
Elimine a barreira do idioma no seu evento. A WST integra tradução simultânea ao sistema de som do evento, com cabine profissional, intérpretes especializados e coordenação técnica completa, para que participantes de qualquer idioma ouçam o conteúdo com a mesma clareza de quem fala a língua original.
Contratar tradução simultânea não pode ser um serviço avulso, desconectado da sonorização do evento. A WST conecta a cabine de interpretação diretamente à mesa de som, elimina interferências entre os sistemas de rádio da tradução e dos microfones do palco, e posiciona a cabine em linha de visão total do orador. Um único fornecedor, uma única equipe, sem risco de falha na fronteira entre dois sistemas técnicos que precisam funcionar em perfeita sincronia.
8000+
0ms
eventos internacionais realizados com participantes de múltiplos idiomas no Brasil
de atraso perceptível entre a fala original e a tradução simultânea integrada ao PA
Profissionais de conferência com experiência em eventos corporativos, preparados com glossário técnico do seu setor antes da apresentação. Terminologia jurídica, médica, industrial ou financeira: cada evento recebe intérpretes preparados para o vocabulário específico.
A cabine de interpretação é posicionada com visão direta e desobstruída do palco, seguindo os padrões internacionais de conferência, sem vazamento de som das caixas principais e com distância adequada para conforto do intérprete durante toda a programação.
O sinal de áudio que chega ao intérprete sai diretamente da mesa digital do evento, sem captação acústica intermediária. Isso elimina o atraso, o ruído ambiente e a reverberação que comprometem a qualidade da interpretação simultânea.
Para eventos transmitidos ao vivo, o canal de tradução simultânea é integrado à plataforma de streaming, garantindo que participantes remotos ouçam o idioma correto com a mesma qualidade do público presencial.
Estrutura preparada para operar dois ou mais canais de tradução ao mesmo tempo, com cabines e intérpretes dedicados a cada idioma, sem interferência entre os sistemas de rádio.
Combine tradução simultânea com intérprete de Libras e audiodescrição no mesmo sistema técnico, operado pela mesma equipe, sem necessidade de coordenar múltiplos fornecedores.
METODOLOGIA
01
01.
Recebemos a programação do evento, os temas das apresentações e os idiomas necessários com antecedência mínima de 48 horas, para que os intérpretes preparem o vocabulário técnico específico do seu setor.
02
02.
Definimos o posicionamento da cabine, a conexão de áudio com a mesa de som e o mapeamento de frequências de rádio, coordenado com os demais sistemas do evento para evitar qualquer interferência.
03
03.
A equipe realiza a montagem da cabine e testa a conexão de áudio completa, do palco ao receptor do participante, antes do início do evento. Nenhum canal de tradução vai ao ar sem teste prévio.
04
04.
Durante o evento, os intérpretes atuam em revezamento programado, com suporte técnico contínuo da equipe WST para garantir qualidade e precisão do início ao encerramento da programação.
CASES
“
Tradução simultânea é a interpretação em tempo real da fala de um idioma para outro, realizada por um intérprete em cabine acústica enquanto o palestrante ainda está falando. O participante ouve a tradução por um receptor com fone de ouvido, com uma diferença de poucos segundos em relação à fala original. É o formato usado em congressos, convenções e eventos internacionais que precisam manter o ritmo da programação sem pausas para tradução.
Na tradução simultânea, o intérprete traduz em tempo real, enquanto o palestrante continua falando, sem interrupção do evento. Na tradução consecutiva, o palestrante faz pausas e o intérprete traduz o trecho já falado, o que praticamente dobra o tempo de cada apresentação. Para eventos com programação extensa e mais de 20 participantes, a tradução simultânea é o formato recomendado.
O padrão profissional para eventos de mais de uma hora exige dupla de intérpretes em revezamento a cada 20 a 30 minutos, já que a interpretação simultânea exige altíssima concentração cognitiva. Um único intérprete é aceitável apenas para eventos curtos, de até 40 minutos.
Sim, na maioria dos casos. O padrão técnico recomenda que a cabine tenha visão direta e desobstruída do palco, o que geralmente significa estar posicionada no fundo ou lateral da própria sala. Em situações específicas, é possível operar com cabine remota, mas essa configuração exige transmissão de vídeo e áudio de alta qualidade entre o palco e a cabine.
Porque o intérprete depende de ouvir o palestrante com clareza através de um sinal de áudio limpo, vindo diretamente da mesa de som. Quando a tradução é contratada separadamente do sistema de PA, o sinal costuma ser captado por microfone auxiliar, o que introduz atraso, ruído ambiente e risco de interferência entre os sistemas de rádio de cada fornecedor.
Sim. A estrutura técnica da WST permite operar múltiplos canais de tradução ao mesmo tempo, cada um com cabine e intérpretes dedicados a um idioma específico, com frequências de rádio mapeadas para não interferir entre si.
O investimento varia conforme a duração do evento, o número de idiomas e a complexidade técnica do conteúdo. Para eventos de meio período com um idioma, a faixa habitual começa em torno de R$ 3.500, incluindo cabine, equipamento e dupla de intérpretes. Para eventos de dia inteiro ou com múltiplos idiomas simultâneos, o investimento é calculado após briefing detalhado. A WST envia proposta com escopo completo em até 24 horas após o primeiro contato.
Agende uma consultoria técnica gratuita para o seu projeto de tradução simultânea. Entraremos em contato o mais rápido possível.
HQ & Centro Logístico
Plantão 24/7 para eventos
Atendimento comercial
